NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 27
Przyszła Shancai, proszę pani.
- Poproś ją tutaj. - Tak jest.
Proszę wejść.
Plecak.
Cała się zgrzałaś.
Napij się herbaty.
Przywiozłam z Londynu.
Nie trzeba.
Powiem, co mam do powiedzenia, i idę.
Podoba mi się to.
W takim razie przejdźmy do rzeczy.
Zgodzę się na wszystkie warunki.
Proszę nie rujnować życia moim przyjaciołom.
Fang? To ja.
Wszystko odwołaj.
Co dla mnie zrobisz?
Natychmiast odejdę.
Zerwę wszelki kontakt
z Daoming Si.
Tego pani chciała?
To co tu jeszcze robisz?
Może i jest pani odnoszącą sukcesy biznesmenką.
Kimś na liście miliarderów Forbesa.
Ale by osiągnąć swoje cele,
wykorzystuje pani swoje wpływy i traktuje ludzi jak narzędzia,
niszcząc to, co w życiu najcenniejsze.
Jest pani gorsza niż przestępca.
To, co najcenniejsze?
Chyba nie mówisz o miłości i rodzinie?
Dziecko.
Marnujesz mój czas.
Wiesz,
że w czasie, gdy ty pleciesz te bzdury,
można by dobić takiego targu,
że twoja rodzina
nie zarobiłaby tyle nawet przez trzy pokolenia?
Nawet najgrubsza warstwa makijażu
nie ukryje pani brzydoty.
Wiesz, ile ci przyjdzie zapłacić za te słowa?
Niech pani robi, co chce.
Ale powtarzam.
Nieważne, ile ciosów od pani dostanę.
Za każdym razem się podniosę.
Ale jak skrzywdzi pani moich przyjaciół,
nie puszczę tego płazem.
Ty suko.
Dlaczego Shancai jeszcze nie wróciła?
Już 20.
O tej porze
powinna zaczynać pracę.
Pani Yu.
Shancai niedawno tu była.
Była i wyszła?
Tak, chyba jej się spieszyło.
Czemu miałoby jej się spieszyć?
Gdzie pani prezes?
Poleciała z powrotem do Londynu.
DO PANI YU
Pani Yu,
rodzice nagle poprosili, żebym przyjechała na wieś.
Muszę wyjechać już dzisiaj.
Mam nadzieję, że rozumie pani,
jak tęsknię za rodziną i że chcę być razem z nimi.
Proszę wybaczyć, że jestem tak samolubna.
Dziękuję, że się pani mną zajęła.
Traktowała mnie pani jak własną wnuczkę.
Nigdy pani nie zapomnę.
Jestem ogromnie wdzięczna.
Shancai.
Co tutaj robisz?
Jesteś przemoczona. Chodźmy do domu.
Muszę ci coś powiedzieć.
Co się stało?
Ja...
Nie mogę się już z tobą widywać.
Co ty gadasz?
Opuszczam dziś twój dom.
Dlaczego tak się zachowujesz?
Przecież poszliśmy razem do Króliczej Nory.
Jakie słodkie.
Jak ty możesz to jeść?
Ciastka mają być słodkie.
Mówiłaś nawet o równowadze w związku.
Prosiłaś, żebym się nie wyprowadzał.
Jesteśmy parą.
Każde z nas powinno wkładać w związek po równo.
Zbytnio na tobie polegam,
a to tę równowagę zaburza.
Już zapomniałaś?
Nie zapomniałam.
To o co chodzi?
Czyli nie chciałaś, żebym cię chronił,
bo zamierzałaś ze mną zerwać?
Nie.
Wszystko, co powiedziałam, mówiłam prosto z serca.
Mówiłam poważnie, że chcę z tobą chodzić.
To dlaczego?
Powiedz, o co chodzi.
Wyskoczyłaś z tym tak nagle.
Nie zgadzam się!
Twoja mama zagroziła...
że jeśli nadal będę się z tobą spotykać,
ojcowie Qinghe i Xiaoyou będą mieć poważne problemy w pracy.
Zaraz z nią pomówię.
Nie!
Już zdecydowałam...
że nie będę mieć nic wspólnego z rodziną Daomingów.
Postanowiłam zerwać z tobą kontakt.
Nie mogę się na to zgodzić.
Zostawiasz mnie z tak idiotycznego powodu.
To bez sensu!
Shancai.
Naprawdę uważasz, że jestem do niczego?
Zapomnij o mojej rodzinie, mojej mamie
i tym wszystkim.
Czy kiedykolwiek myślałaś o mnie poważnie?
Tak.
Od dawna tak o tobie myślę.
Przestańcie!
W tamtej chwili
dla mnie
nie byłeś spadkobiercą Grupy Daoming
ani synem Daoming Feng.
Głuptas.
Dobrze, że przyszedłem.
Co byś inaczej zrobiła?
Idiota!
Czemu się nie broniłeś?
Gdybym się bronił...
to naprawdę bym przegrał.
Jesteś po prostu stanowczym,
niewinnym, dobrym i delikatnym chłopakiem.
Założę ci go.
To zbyt drogi prezent. Nie mogę tego przyjąć.
Nie ruszaj się.
Shancai.
Zostań moją dziewczyną.
Byłam naiwna, myśląc,
że mogę o wszystkim zapomnieć i po prostu z tobą być.
Ale...
Nie.
Ani razu.
Gdybym naprawdę cię lubiła...
nie zostawiłabym cię.
Powinnam już iść.
Żegnaj.
Shancai.
Nie mogę się zatrzymać.
Nie mogę się odwrócić.
Jeśli się zawaham,
pobiegnę prosto w ramiona Daoming Si.
Jeśli to zrobię,
wszystkie ostre słowa, które tak ciężko było mi powiedzieć, pójdą na marne.
Ogarnia mnie odrętwienie.
Prócz rozdzierającego bólu serca
nie czuję
nic więcej.
Panie Lu, dlaczego nie ma wody?
Niestety.
Rury są stare, więc trudno się dziwić.
Pękają od obfitych deszczów.
Ale bez obaw.
Cóż...
Pan Terence powiedział, że się tym zajmie i owinie rury.
Jest na zewnątrz.
Powinien wkrótce skończyć.
Znów tu jest?
Tak.
Dobrze, że przyszedł.
Mogę iść odpocząć.
Leje jak z cebra. Wejdź do środka.
Zaraz kończę. Wracaj do domu.
Wracaj.
Nie.
Napij się herbaty z imbirem.
Ty ją zrobiłaś?
Dobra.
Niech zgadnę.
Dodałaś brązowy cukier, cytrynę i trochę coli.
I coś jeszcze.
To sezam?
Zgadłem?
Dobry jesteś.
Naleję ci jeszcze.
Moje serce już się rozgrzało.
Naprawiłeś nasze rury
i przez to przemokłeś.
Chyba każdy z choć odrobiną współczucia
coś by dla ciebie zrobił.
Czyli mi współczujesz?
Tak.
Tak mi się zdaje.
Caina.
Właściwie...
zawsze chciałem ci powiedzieć...
Co takiego?
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Chcesz wziąć prysznic?
Nie trzeba.
Halo? Meizuo.
Ktoś u ciebie jest?
Tak. To Terence.
Terence jest u ciebie w domu?
Bierze prysznic?
Nie, spytałam, czy nie chce, ale odmówił.
Nie.
To nie tak.
Czemu ja...
Wyjaśnię ci później. Kończę. Na razie.
Pójdę już.
Dobranoc, Caina.
UNIWERSYTET MINGDE
Przepraszamy. Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Przepraszamy. Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Si, dlaczego Shancai zniknęła?
Nie byliście niczym papużki nierozłączki?
Przecież wam się układało.
Czemu miałaby zniknąć?
Znowu ją wkurzyłeś?
Daoming Si.
Gdzie Shancai?
Nie ma domu ani pieniędzy.
Jak teraz przetrwa?
To przez to, co stało się parę dni temu?
Shancai poświęciła się,
żeby ich chronić, tak?
Czyli to, co spotkało Xiaoyou i mnie,
- to przez twoją matkę? - Zamknij się.
„Zamknij się”? Daoming Si.
Czemu pozwoliłeś, żeby zrobiła coś takiego?
Czemu zrobiła coś takiego Shancai?
Co Shancai poświęciła?
Gdzie właściwie jest? Czemu nie możesz jej chronić?
Miałeś się zamknąć! Nie rozumiesz?
- Si. - Si.
Widzieliście jego minę?
Taka jak kiedyś.
Wrócił dawny Si.
Shancai się do ciebie nie odzywała?
Nie. Też się martwię.
Nie mogę się dodzwonić.
Czemu tak nagle zniknęła?
Właściwie to...
Słyszałem,
że Shancai zniknęła ze względu na nas.
Tak mi się wydawało, że to dziwne.
Mojego tatę pozwano.
A jak tylko Shancai zniknęła,
pozew wycofano.
To prawda.
Niedługo po tym, jak Shancai ode mnie wyszła,
tata dostał telefon, że nie zostanie przeniesiony do Qinghai.
To na bank sprawka matki Si.
Jak może robić coś takiego?
Użyła nas, by wywrzeć presję na Shancai.
Przez nas Shancai...
Ale nawet słowa nie powiedziała.
Zawsze tak robi.
Pomaga nam w tajemnicy.
Nigdy nie narzeka, nawet kiedy jest jej ciężko.
Nie uważam, żeby to była nasza wina.
Matka Daoming Si wie, że Shancai ceni swoich przyjaciół.
Dlatego użyła tego na swoją korzyść.
Daoming Si nic z tym nie zrobi?
Nie wspominaj mi o tym dupku.
Shancai odeszła.
On nic nie powiedział i nie pozwolił nam jej szukać.
Nie zawiadomiła o wyjeździe uczelni. A jak ją wyrzucą?
Daoming Si naprawdę się tak zachował?
Tak. Jestem wściekły!
Nie powinienem był powierzać mu Shancai.
Jesteście jej przyjaciółkami.
Powiedzcie. Ja bardziej do niej pasuję niż Daoming Si.
Ze mną byłoby jej lepiej, co?
Qinghe.
Widzimy, że bardzo lubisz Shancai.
Właśnie.
Lubię ją jak nikt inny.
Ciekawe, gdzie teraz jest.
Płacze przez tego łajdaka?
Prawda. Ciekawe, jak się trzyma.
Czy jej zimno i czy ma co jeść?
Mam nadzieję, że wkrótce się odezwie.
Bardzo się o nią martwię.
Żegnaj, Daoming Si.
Żegnaj, Uniwersytecie Mingde.
Tato.
Już późno. Co się stało?
Caina.
Kiedy wracasz do Kalifornii?
Coś mi wypadło.
Jestem zajęta.
Zajęta?
Czym?
Musieliśmy odwołać twój ślub z Tian Ye.
Krewni ciągle mnie o to pytają.
Cóż...
Czuję się taki upokorzony.
Mam własne zdanie na temat małżeństwa.
Dobrze.
Skoro nie chcesz brać ślubu, natychmiast tu wracaj.
Nasza firma potrzebuje twojej pomocy.
Tato.
Nie chcę pracować w naszej firmie.
Chcę zostać w Szanghaju.
Zostać w Szanghaju?
Co chcesz tam robić?
Jest wiele rzeczy, które mogę tu robić.
Dom naszych przodków jest taki stary.
Zawsze chciałeś go odnowić, prawda?
Caina.
To dom twojego pradziadka.
Mama próbowała zatrudnić tego znanego architekta.
Ale nie zdołała go namówić.
Jak ty chcesz to zrobić?
Tato.
Jak załatwię tego znanego architekta, to mogę zostać w Szanghaju?
To niemożliwe.
Czy mogę pani w czymś pomóc?
Dzień dobry, szukam pana Ye.
Pani godność?
Jestem z firmy dewelop...
Czy firmy budowlane jak wasza nie rozumieją słowa „nie”?
Nie ma tu nikogo takiego. Żegnam.
Chwileczkę.
Nie reprezentuję żadnej firmy.
Muszę się dziś zobaczyć z panem Ye.
Przychodzicie, nie umawiając się wcześniej na spotkanie.
Albo jest pani nuworyszką, która chce odnowić swoja rezydencję,
albo reprezentuje pani firmę budowlaną,
która nazwiskiem pana Ye chce wypromować swoje nieruchomości.
Widziałam już wielu takich jak pani.
Proszę więcej nie przychodzić.
Pan Ye pani nie przyjmie.
Terence?
Co ty tutaj robisz?
Śledzisz mnie?
Panie Ye.
Zna ją pan?
To moja znajoma, pani Zhou Caina.
Moja asystentka, Ding Qi.
Jest świetna w tym, co robi.
Ding Qi, poproszę kawę.
Oczywiście.
Twoja asystentka jest taka ostra.
Prawdę mówiąc, nie przychodzi tu wielu obcych,
zwłaszcza takich pięknych dziewczyn jak ty.
Jak mnie znalazłaś?
Czy powinienem spytać,
jak mnie zdemaskowałaś?
To nie tak.
To przypadek.
Nie znałam nawet twojego prawdziwego imienia.
Przedstawiłeś się jako Terence.
Kto by pomyślał, że jesteś tym słynnym Ye Mingchuanem?
Jesteś zła?
Czemu miałabym być zła?
Tak naprawdę nie chciałem tego ukrywać.
Wiele razy chciałem ci powiedzieć.
Ale nie wydawałaś się zbyt zainteresowana.
Właśnie.
Nie jestem zainteresowana.
- Przyszłam do Ye Mingchuana... - Panie Ye.
Panie Ye, ważny telefon.
Wybacz na chwilę.
Zajmij się nią.
Dziękuję. Przepraszam za kłopot.
Nie szkodzi.
Gdyby pani nie przyszła, nie byłoby kłopotu.
Jest pani...
dziewczyną pana Ye?
Nie.
Przyszłam poprosić pana Ye
o zaprojektowanie wnętrza domu.
Chce pani, żeby pan Ye zrobił projekt zwykłego domu?
Nie jest zwykły. To piękny dom w stylu wiktoriańskim.
Potrzebujemy pomocy pana Ye.
I co z tego?
Wie pani,
ile odrzucił wielkich, międzynarodowych projektów?
Dlaczego miałby projektować akurat pani dom?
Czyli nic z tego?
Rety. Nie rozumie pani?
Taki znany architekt jak pan Ye
nie podejmie się zwykłego projektu
mieszkaniowego czy komercyjnego, nieważne, ile pani zapłaci.
Rozumie pani?
Przepraszam.
Nie pomyślałam.
Caina.
Dokąd idziesz?
Co się stało?
Nie powinnam była przychodzić.
To czemu przyszłaś?
Chciałam poprosić mistrza, by zrobił coś, czego i tak nie będzie chciał się podjąć.
Mogę ci pomóc.
„Ye Mingchuan”.
SŁYNNY ARCHITEKT
„Ukończył Politechnikę Katalońską,
uzyskując tytuł doktora architektury.
Mając 28 lat, wziął udział w Światowej Wystawie Architektury.
Dzięki genialnym projektom
w 2011 roku otrzymał nagrodę Uniwersytetu Florenckiego.
W 2012 roku
otrzymał nagrodę Uniwersytetu Notre Dame”.
Ale pod jednym warunkiem.
Projekt, wykonanie i budżet na odnowienie twojego domu
zostawisz mnie, dobra?
Oczywiście.
Naprawdę jest światowej klasy architektem?
A ja go traktowałem jak hydraulika.
Nawet mu nie zapłaciłem.
- Cóż... - Panie Lu.
Proszę przestać.
Czy to nie dość upokarzające?
Przynajmniej mogę powiedzieć tacie,
że znalazłam architekta, którego szukał.
Mogę zostać w Szanghaju.
CO SŁYCHAĆ?
MASZ CZAS?
- Jakieś plany na dziś? - Nie wiem.
Jeszcze nie policzyłeś się z rywalem?
Jakim znowu rywalem?
Wcale nie uważam go za rywala.
Wybacz. Dopiero odczytałam.
U mnie wszystko dobrze.
Ta ostatnia sytuacja z Terence’em to tylko nieporozumienie.
Przyszedł do mnie naprawić rury.
Wiedziałem.
Z nim?
Chyba nie jest taki szybki.
Od kiedy to dziewczyna decyduje o twoim losie?
Nigdy tak nie było, ale...
Caina jest inna.
Nie chcę jej wystraszyć.
Dlatego rozłożyłem swój plan w czasie.
Jeszcze nie użyłeś żadnych sztuczek?
Meizuo.
Coś ty taki miły?
Będziesz jak drugi Si?
No co? To się nazywa strategia.
Ale teraz,
skoro ten typ zaczął działać,
kolej na mnie.
Huaze Lei.
Zajmij się tym.
Chcesz użyć tej starej sztuczki?
Jest najlepsza.
Shancai nadal się nie odzywa?
Nie.
Całą noc miałem włączony telefon.
Bałem się, że przegapię wiadomość.
Ale nic nie dostałem.
Jak myślisz, dokąd pojechała?
Czy to nie Ximen?
Ximen.
Ximen, brachu!
„Brachu”?
No tak. Przecież się ze sobą zżyliśmy.
Ximen.
Jakieś wieści od Shancai?
Nie wiem, gdzie jest.
Czyli do was też się nie odezwała.
A Daoming Si?
Próbował ją znaleźć?
Teraz to o niego najbardziej się martwię.
Powiedzcie.
Naprawdę powinnam mu wyznać miłość?
Jeśli go lubisz, to tak.
Ale...
Podobno chodzi z Shancai.
Słyszałam, że już ją rzucił.
Serio?
Łap okazję.
Idzie Daoming Si. Dalej.
Idź.
Daoming Si.
Upiekłam dla ciebie ciasto.
Mam nadzieję, że przyjmiesz.
Wziął. Udało się.
Właściwie to już od dłuższego czasu cię lubię.
Całą noc je piekłam.
Gdyby Dong Shancai ciągle nie zawracała ci głowy,
już dawno bym...
Co się stało?
Posunął się za daleko.
Jak mógł rozgnieść jej ciasto na twarzy?
No nie? Co z nim jest nie tak?
Widzicie?
Si zupełnie się zmienił.
Jeśli Shancai nie wróci...
nie wiem, co się z nim stanie.
Halo?
Halo? Caina.
Meizuo.
Nie możesz przegapić kolacji, na którą zaprasza cię dziś twój chłopak.
Dobrze.
Wybacz, że musiałeś czekać.
Nie szkodzi.
Specjalnie dla ciebie.
Ta kartka pachnie jak trawa i ziemia.
To zapach pól.
Tylko ty to zauważyłaś.
„Nigdy nie będziesz sama”.
Ze mną u boku nigdy nie poczujesz się samotna.
Dalej.
Wznieśmy toast.
Chcę wiedzieć o tobie wszystko.
O mnie?
Mam zacząć opowieść od swojego dzieciństwa?
Pewnie.
Wiosną dużo dziewczynek nosiło sukienki.
Wyglądały w nich uroczo.
Ja nie mogłam nosić sukienek, bo mam uczulenie na bazie.
Tylko bym...
kichała.
Wiosną zawsze było mi głupio.
Bo wiosenna bryza też pragnie podążać za twym promiennym uśmiechem.
Dlatego bazie frunęły ku tobie z wiatrem.
Meizuo.
Jesteś naprawdę uroczy.
Nie jestem wcale taka ładna.
Gdy naprawdę się kogoś lubi,
komplementy przychodzą z łatwością, bo są szczere.
Nie jestem taka ładna.
Czym się różnię od innych dziewczyn?
I trzy dni to byłoby mało, żeby to opisać.
Meizuo.
Jesteś takim uroczym chłopcem.
Słuchaj.
Tak ładnie się uśmiechasz.
Dlatego tak bardzo lubią cię w niebiosach.
Skąd wiesz?
Bo obsypują cię licznymi darami.
Tak?
Co jeszcze dostanę?
Jeszcze nie widziałaś największego podarunku.
A gdzie jest?
Gdzie dokładnie to jest?
Policz do trzech.
Raz.
Dwa...
Napisy: Aleksandra Pastwa